 |
在线英语学习互动平台
|
您可以免费注册一个用户名，参与我们由外教主持的在线英语问答。 |
待解决问题
悬赏10分
(离问题结束还有0天0小时)
问题答案 ( 2 )
fltaguy 对“翻译belle jouche”的回答：
这个不好翻译，我们请教了外教。他的回答是：
In French & Italian & Spanish etc 'Belle' means "Beautiful".
Jouche is a "Family Name" in French.
It can also be used as a disgusting insult to Jewish people.. and lastly, there is a disgusting band/music group that calls itself Jouche.
My feeling is that it suggests something sexual or insulting... and is probably best to be avoided.
Belle在法语里的意思是“美丽的”意思（参见Belle的词典解释）。
Jouche则是法语中的姓，同时它有时也被用作侮辱犹太人的词，最后还有个音乐组合也叫Jouche。
在缺乏上下文的情况下，仅从这2个词还是不好说它表示什么意思，外教猜测它可能暗示“性”或者其他“侮辱性”的意思，我们最好避免使用它。
另一位法国外教则认为jouche可能是bouche的拼写错误，bouche的意思是“嘴”。
In French & Italian & Spanish etc 'Belle' means "Beautiful".
Jouche is a "Family Name" in French.
It can also be used as a disgusting insult to Jewish people.. and lastly, there is a disgusting band/music group that calls itself Jouche.
My feeling is that it suggests something sexual or insulting... and is probably best to be avoided.
Belle在法语里的意思是“美丽的”意思（参见Belle的词典解释）。
Jouche则是法语中的姓，同时它有时也被用作侮辱犹太人的词，最后还有个音乐组合也叫Jouche。
在缺乏上下文的情况下，仅从这2个词还是不好说它表示什么意思，外教猜测它可能暗示“性”或者其他“侮辱性”的意思，我们最好避免使用它。
另一位法国外教则认为jouche可能是bouche的拼写错误，bouche的意思是“嘴”。
0条评论 回答时间：09-05-27 11:30
claire 对“翻译belle jouche”的回答：
nice~~
很详细哦！~
很详细哦！~
0条评论 回答时间：09-05-31 13:53
热点问题
