 |
在线英语学习互动平台
|
您可以免费注册一个用户名，参与我们由外教主持的在线英语问答。 |
待解决问题
悬赏5分
(离问题结束还有0天0小时)
问题答案 ( 1 )
fltaguy 对“爱上海,从我做起 英文怎么翻译...”的回答：
口号类的翻译确实比较难。为此我们专门请教了英国外教Derek，他表示要想仅仅使用几个英语单词表达这个意思很困难，因此他给出以下翻译供参考：
1、Show that you love Shanghai by your actions
2、Let your actions show that you love Shanghai
3、Lets pull together, lets display our love for Shanghai
4、Support the Expo, Your actions will demonstrate your love of Shanghai
5、I Love Shanghai, I will show it by my deeds and actions
6、Deeds speak louder than words, Show that you love Shanghai by what you do
7、We love Shanghai, our Actions will show our love
千万不要使用Love Shanghai, from ......使用from则成了典型的Chinglish.
1、Show that you love Shanghai by your actions
2、Let your actions show that you love Shanghai
3、Lets pull together, lets display our love for Shanghai
4、Support the Expo, Your actions will demonstrate your love of Shanghai
5、I Love Shanghai, I will show it by my deeds and actions
6、Deeds speak louder than words, Show that you love Shanghai by what you do
7、We love Shanghai, our Actions will show our love
千万不要使用Love Shanghai, from ......使用from则成了典型的Chinglish.
0条评论 回答时间：09-06-02 12:28
